Talvez eu não esteja sendo claro o suficiente.
Talvez eu precise ser honesto com você e te dizer o que eu quero.
E o que é isso que você quer?
Eu quero que a sua alma se abra para mim.
MEDO
Legendas e Tradução Dina Bastos Nelson HELLSUBS
Frustração ou infelicidade...
..são causadas por um potencial não explorado na pessoa.
As ideias de Serenac apoiavam a satisfação imediata.
Até mesmo os desejos superficiais eram incentivados, mesmo sem considerar...
..a dor ou seu custo para os outros.
Você tem um cigarro?
Sim...
LIVRARIA
Não vejo você em nenhuma aula de Filosofia.
Ética acho que é requisito para qualquer um, então atualmente estudo cinema.
Ou você é um ótimo vendedor ou pensa que é o próximo Scorsese...
..porque passa as noites de Sexta no Multiplex estudando até bem tarde.
Definitivamente não sou um Scorsese, não...
E estava atrasado na Sexta a noite por razões bem mais humilhantes do que...
..estar no cinema.
- Quaid. - Stephen Grace.
Hei...
Filosofia faz você ficar curioso com tudo.
O que você deve fazer com qualquer assunto..
..faz valer a pena a Filosofia, sabe.
Coisas que não entendemos, são as coisas que nos dão medo...
..se não corrermos o risco.
Deixa pra lá.
Arriscarmos o quê?
Se você não consegue achar a Besta...
..cedo ou tarde a Besta irá encontrá-lo.
Por quê? Eu realmente não acho que tenho medos que justifiquem 2 horas de aula.
Não?
Coisas ruins nunca aconteceram a você?
Meu irmão, meu irmão mais velho, ele...
Ele morreu quando eu tinha 17.
Como ele... Como ele morreu?
Um acidente de carro.
Ele estava bêbado.
Perder seu irmão mais velho, deve ter dado a sua vida um sentido de...
..despedida.
Vamos lá...
Não tem medo de morrer?
Não, não é medo.
Ficaria com raiva e triste.
Mas não com medo... Medo seria...
..egoísmo.
Diria a você que...
Eu vivo uma vida previsível.
O medo é que cruza meu caminho frequentemente.
- Ok, deixa pra lá. - Obrigado.
Agora eu perdi meu trem.
É tipo a décima vez que foge de algo que não consegue encarar.
- Eu só estou sendo prático. Eu... - Talvez você tenha medo de viver.
Hei acorde, chegamos em casa.
Está cansado querido?
Sei muitas estórias mas qual delas você quer ouvir?
Eu posso ajudá-lo?
Eu sofri um acidente...
Preciso usar seu telefone.
Me desculpe, meu telefone não está funcionando. Terá que ir a outro lugar.
Sarah...
Sarah saia da casa!
Por favor, não!
Mamãe...
Esta é sua mãe...
..e seu pai.
Hei...
Eu não dormi bem.
Foi o Cálculo ou a ética?
Quero dar uma saída.
- Você nunca sai quando eu chamo. - Não gosto de planejar.
Apenas, vai acontecer.
Stephen...
Tem um oficial da polícia aqui.
Ele me perguntou se eu sabia onde você estava ontem à noite.
Isso é pelo seu futuro brilhante, filho.
Engraçadinho...
O que está fazendo aqui?
Quero pedir que você vá a minha casa, hoje a noite.
Para quê?
Quero conversar com você sobre uma coisa. Uma proposta.
- Bem, então me diga agora. - Não posso, estou indo.
Venha depois do trabalho.
64 Rua Pilgrim.
Prazer conhecê-lo.
Mancha de nascença legal, a propósito.
64 Rua Pilgrim.
ESTOU NO PORÃO. ENTRE.
É só isso por hoje.
Está ótimo.
Os quadros são hobby.
- Posso ver os outros? - Não.
Vão pro lixo quando eu terminar.
Não consigo ficar com estes olhos me observando.
Deixe eu me trocar.
Então eu... Eu tive pensando sobre uma coisa.
Ouviu falar de Kinsey, certo?
Sim.
- O cara que fez o estudo de sexo? - Sim, e se fosse um estudo do medo?
Poderíamos registrar todos os medos das pessoas e o que os causa.
Você tem acesso ao equipamento do curso de filmagem, certo?
E você precisa de um projeto para sua Tese.
Sim.
Digo que qualquer experiência de catarse...
..para viver os temores dos outros indiretamente, é...
..a maneira mais segura de tocar a Besta.
Sim, veja, eu...
Eu não acho que eu queira realmente tocar a Besta, que está falando.
Bem então, vamos apenas fazer isso porquê...
..você vai se divertir tanto que vai valer a pena.
Se coloca dessa forma...
Neste verão que meu irmão morreu...
..ele comprou aquela velharia de carro.
Era realmente legal, era um...
1965...
Um Mustang azul claro...
Ele dirigiu o verão todo naquela coisa.
Eu não admiti aquela noite, mas você estava certo.
Quando meu irmão morreu...
O primeiro pensamento que lembro era que eu poderia estar naquele carro com ele.
Quando eu tinha 15, eu podia ter...
..morrido.
Então você aceita.
Sim...
Aceito.
Ótimo.
Vamos comemorar.
Stephen esta é Samantha. E esta é Zoe, certo?
Bonito nome.
- O quê? - Eu disse que gostei do seu nome.
Merda!
Não usamos computadores para isso agora?
Sabe que parece um terrorista usando óculos escuros aqui dentro?
Bem...
Eu preciso de um Editor para minha Tese.
O que você acha de um parceria?
Qual seria seu assunto?
Medo.
Quer ir atrás da Besta?
Descobrir os medos mais profundos das pessoas?
Revelar o obscuro que há atrás da porta.
Ok, eu topo.
ESTUDO DO MEDO
ENTREVISTAS COM HOMENS E MULHERES PARA ESTUDO ACADÊMICO SOBRE O MEDO.
OS PARTICIPANTES DEVEM REVELAR SEUS MEDOS PARA A CÂMERA.
MOVIDO PELO MEDO
Como você lidou com seu primeiro pesadelo?
O primeiro pesadelo que eu realmente me lembro...
Eu odeio molho...
O pior é quando derramamos a bebida e seu guardanapo fica todo melado, com...
..carne por todo lado.
- Você já foi monitorado? - Você acredita no diabo?
Você já foi perseguido por um membro da família?
- Você já presenciou uma morte? - Qual sua lembrança mais forte de medo?
De início, isso começou como um fungo...
Eu não acredito em nada.
A arma, estava descarregada...
Deus é o homem. E o homem pensa que é Deus.
Quando minha irmãzinha nasceu, a vagina da minha mãe foi rasgada em 8 cm.
Eles tiveram que costurá-la toda com a merda de uma linha.
Eu tinha 10 anos. Naquele dia...
..eu decidi que nunca teria filhos.
Devo parar!
Tinha um verme e, e ele veio subindo até lá quando eu estava...
..nadando no lago perto da casa dos meus avós, e...
..no meu pêlo começou a crescer um tipo de queijo...
Eu acho que já temos tudo o que precisamos.
Você sabe que pegamos cinco turmas juntos?
Cinco.
E esta é a primeira refeição que estamos juntos.
Essa não é uma refeição, é...
- Mais parecida com um jardim botânico. - Me desculpe...
..se eu o incomodo com minha comida, Sr...
..Ponte de Safena.
Está tão gostoso.
Ah, você não gosta de mim...
É hambúrguer?
Isso me faz vomitar.
Nojento, nossa! Isso é o que você gosta.
Primeira refeição... Em 2 anos...
Com toda sinceridade, sabe, você provavelmente é...
..a pessoa com quem eu converso mais.
Nossa, você manda mal!
O que há?
Não está bom o suficiente.
- É um começo... - "Tenho medo de aranhas",...
"Tenho medo de palhaço", tenho medo da porra do Mickey Mouse, quem se importa..
Relaxa...
Não acredito em nada...
Você acerta essa coisa pra ela dizer quando você deve fazer cocô?
Me dê essa coisa.
Não.
Me dê a porra do relógio, Stephen...
Você não vai me dar o relógio?
Sejam gentis, sem briga. Vamos lá...
Idiota imbecil.
Parem!
Me entreviste.
O quê?
Agora escutem...
Eu cresci nesta cidade pequena na parte de cima do estado de New York.
Minha mãe trabalhava no supermercado local. E meu pai...
E meu pai trabalhava na fábrica de carne, cerca de 30 Km fora da cidade.
Precisavam de muito gado lá. Eles abasteciam nossos mercados...
..com carne orgânica, alimentada com ração.
E ele trabalhava até tarde.
E na hora que ele chegava em casa minha mãe sempre estava dormindo.
Eu estava deitada em meu travesseiro, e...
..escutava o barulho das botas dele caminhando até a porta do meu quarto.
Eu não sei se minha...
..mãe só fingia não saber a merda que estava acontecendo, ou se ela estava...
..apenas muito doente.
Sabe, não precisa fazer isso.
Mas...
..o que eu mais me lembro disso tudo...
..é a maneira que o corpo dele cheirava quando vinha pra casa do trabalho.
Aquele,...
..cheiro forte e metálico que...
..que ele trazia pra casa da fábrica.
Como...
..sangue morno na grama.
Gordura gelada nos freezers.
Eu...
Eu dificilmente consigo olhar um pedaço de carne agora.
Nem tampouco pensar em comer aquilo.
Parece que terei que tomar meus suplementos de ferro pelo resto da vida.
Era disso que eu estava falando! A porra de um trauma de verdade.
Sim...
Eu mostrei o meu, agora vocês mostram os de vocês
Vamos lá, Quaid. Como os seus pais acabaram com você?
Hei...
Vou ficar por aqui. Fico esta noite, perdi meu último trem.
Acorde! Stephen, ele está dentro da casa.
Hei, Quaid, Quaid o que é?
Hei, o que é?
Apenas um sonho.
- Só isso, apenas um sonho. - Não, não é nada, apenas...
Volte pra cama.
Não.
Você praticamente sabe toda a estória da minha vida.
Mas sobre você, não sei quase nada.
Meus pais foram mortos quando eu tinha 6 anos de idade, Stephen.
Eles foram assassinados.
Em frente aos meus olhos.
Mortos pelo machado do meu pai.
Nunca pegaram o homem que fez isso.
Eu não sei como mas consegui fugir, eu...
..corri, e corri, e...
..realmente nunca parei.
Não conte isso a ninguém, Stephen.
Me prometa.
Eu prometo.
Oh, olá
Quaid veio te procurar ontem.
- E o que ele queria? - Não sei.
Me perguntou se eu posaria para ele.
O que você disse?
Disse um grande "Não"!
Educadamente, é claro.
Por enquanto disse a ele que não me convenceu.
- Gostaria de pagar. - Sim, desculpe.
Hei...
O que é isso?
É terapia.
1.200 pratas na Craigslist.
Por quê quis este?
Você sabe o que eu penso. É pra você.
Encontre a Besta.
Dirija quando se sentir pronto, sem pressa.
Vamos, acho que vamos ter um relato ótimo hoje...
Joshua?
Qual sua lembrança mais forte de sentir medo?
Quando eu tinha 6 anos de idade, eu fui atingido por um carro.
..e uma concussão me deixou...
..surdo por 3 anos.
Então eu passei de...
..uma criança normal para alguém completamente afastado do mundo.
Quando eu estava muito mal eu tinha uma...
..uma oração que minha mãe me ensinou, que dizia...
"Bom Deus..."
algo assim...
"..olhe pela alma de todas as crianças" e...
Eu rezava, rezava todas essas coisas que eu...
..nem me lembro mais. Era tudo que eu queria nesse mundo.
Então um dia minha audição voltou...
Quero dizer,...
..quase, sabe, eu escuto...
..quase nada dos sons e isso traz tudo de volta.
Mesmo eu falando sobre isso,...
..sabe, traz de volta...
..um sentimento de medo.
Sabe, eu suponho que isso é a pior parte de tudo.
Você vive com a noção de que..
..a coisa que mais te aterroriza...
..pode voltar a qualquer momento.
Hei...
Vai posar pra mim amanhã? O mesmo preço de sempre.
Não posso, tenho planos.
Peça a uma das outras garotas.
Como a sua mãe...
Sua mãe...
Bem, tenho uma surpresa aqui.
- Um presente? - Uma necessidade.
Maravilhoso!
É virtualmente indestrutível...
No mínimo a prova de choques e possivelmente a prova de água.
Obrigado, Cheryl.
Bem, eu estava pensando que...
..se você quiser me entrevistar para o estudo do medo, eu aceitaria.
Sim.
Ok.
Eu falo com o pessoal e você vai em frente.
Oh, eu poderia...
..ajudá-los se fosse você fazendo.
Eu me sinto mais confortável.
Claro.
Posso marcar hoje a noite, depois da aula.
Ótimo.
É sua família?
Sim.
Minha mãe e minhas duas irmãs mais velhas. Bonitas, não é?
Sim são bonitas. Assim como a irmã delas.
Devemos começar?
Sabe, posso me lembrar exatamente do meu primeiro dia no departamento.
Eu estava usando um vestido azul claro.
E não ficava mais do que 10 minutos...
..antes que algum garoto me perguntasse o que tinha de errado com meu rosto.
Esta foi a primeira vez que percebi que tinha algo para me envergonhar.
Não tem nada que se envergonhar.
Stephen...
Você era pra ser imparcial, lembra-se?
Olhe, posso ter coisas piores desde que nasci, do que ter que cobrir meu corpo.
É algo difícil, toda vez que tenho que olhar no espelho e arrumar o cabelo.
Ou quando eu estou com minhas irmãs.
Mas isso que o garoto me perguntou quando eu tinha 5 anos,...
..é o que as pessoas querem me perguntar todos os dias da minha vida.
E toda vez que tenho que encontrar alguém pela primeira vez...
..eu sempre fico como aquela garotinha de 5 anos de novo.
Sinto muito que tenha passado por isso, Abby.
Vou te mostrar uma coisa.
Algo que é difícil pra mim fazer.
Algo que eu não mostrei pra muitas pessoas.
Abby...
Abby!
Não posso.
Por quê?
Meu coração é de uma outra pessoa.
O que há comigo?
Abby...
Saia!
- Abby... - Por favor, saia.
Apenas vamos pegar a câmera. Não precisamos conversar com ela.
Por que você apenas não transou com ela?
Porque não sinto vontade com relação a ela.
Oh, você tem medo que Cheryl descubra.
- Não há nada que eu posso fazer. - Então eu posso mostrar a fita?
Você pode me dar um tempo?
Olhe...
Cheryl tem muita experiência, sabe. Eu...
Eu não quero ver você se machucar.
Sem falar que não é bom se envolver com alguém que você trabalha, mas...
Quaid, isso é um projeto de escola, ok? Não é como a cura do câncer.
É só isso pra você, Stephen? Um projeto de escola?
Você sabe o que quero dizer.
Somos amigos, certo?
- Certo. - É claro que vou te ajudar.
Vou pegar a câmera e sumirei com a fita depois de assisti-la.
Obrigado.
Mais alguma coisa?
Sim...
Eu vou pegar o carro amanhã.
Bom pra você.
Olhe, eu sei que quer imaginar isso como um grande desafio pra mim, mas...
É apenas um simples carro, Quaid.
Sim, eu sei.
É apenas um carro...
..até quando tentar chegar nas calcinhas das garotas.
Cala essa boca...
Você quer a fita?
Não.
Você é sexy, sabia?
Não, eu não sou.
Por quê?
Sexy é todo o tipo de coisas. É...
É um vestido curto e saltos altos.
É, é o hálito de manhã e o cabelo bagunçado.
É estar coberto de sujeira por estar limpando a garagem o dia todo.
É...
É esconder tudo num casaco de inverno, menos isso aqui.
Sexy é ser único.
Então...
Vai querer parar de se desculpar e se libertar por si mesma?
Vai me pintar? Vai me pintar normal?
Entra fundo em mim...
Por favor...
O que houve? Você teve um pesadelo?
Qual sua lembrança mais forte de sentir medo?
Minha vida é um labirinto...
Nenhuma das complexidades estão agora visíveis no meu rosto, nas milhares...
..de minúsculas expressões.
Acordava a noite...
Obrigado.
Qual sua lembrança mais forte...
Existe uma resposta a mais a se buscar.
Algo que nenhum remédio ou...
..mera terapia poderiam ser capazes de combater.
As vezes tenho essa coragem.
Talvez eu não esteja sendo suficientemente claro.
Talvez eu precise ser sincero com você e te dizer o que eu quero.
E o que é isso que você quer?
Eu quero que a sua alma se abra para mim.
Totalmente aberta como numa transa e então posso penetrar em seus segredos.
É a última..
Peguei cerveja e batata frita.
Mas temos que agilizar para conseguir ter tudo pronto.
- Quantas você pegou? - Pacote com 6.
Qualquer uma eu bebo. Deixe as 6 pra mim.
Por quê não me dá uma cerveja?
Eu estarei lá embaixo...
Como passou numa casa a maior parte desses 20 anos?
É a casa da minha mãe.
Eu fui diagnosticada com Agorafobia.
Então você nunca sai de casa.
Como consegue as coisas como comida ou papel higiênico?
Era completamente dependente da minha mãe.
E eu desenvolvi um ódio por ela.
Ela era a causa de tudo que era horrível na minha vida.
Mas ela era minha única amiga.
Ela morreu quando eu tinha 21. Ataque do coração.
Nunca contei a ninguém.
Nem liguei pra ninguém, nunca tive, não poderia...
Cerca de 3 semanas depois, os vizinhos...
..sentiram o cheiro forte eu imagino, chamaram uma ambulância.
Depois disso eles vinham me ver muito frequentemente.
É uma boa coisa que eles fizeram também, porque
o dia em que tentei cometer suicídio, eles me encontraram.
Você se importaria em falar sobre isso?
Cortei minha garganta com uma navalha.
Fiquei morta por 5 minutos.
Por isso que estou aqui.
Três anos atrás, eu não podia sair da minha casa.
E agora o mundo está aos meus pés.
E é porque quando eu voltei...
voltei sem nenhum medo.
- Você é uma maldita mentirosa. - Perdão?
Não venha aqui, e minta para mim
e me diga que não tem nenhum maldito medo.
- Espera! Pare! - O que está fazendo?
- Ei! Que diabos! - Me largue!
É uma maldita maquiagem!
Seu babaca.
Pensei que ficaria ótimo na minha parte.
Isso não é um reality show. Dê o fora daqui.
- Foda-se! - Foda-se!
Você perdeu totalmente a cabeça?
Não pode atacar alguém assim, desse jeito.
Eu estava certo, não estava?
Quem se importa? O que é isso para nós?
Não me sinto como fosse ser presa por agressão.
Quem se importa?
Quem se importa.
Isso é apenas um projeto escolar, certo?
Sim, exatamente.
Que droga!
Isso nunca foi uma tarefa escolar.
Eu não estou nem aí para sua, para sua Tese.
Quaid! Por favor, pare.
- Cheryl... - Me deixa em paz.
Cheryl!
Já transou com ela ou o quê?
- Ela faz barulho quando goza? - Já chega.
Ela é discreta, aposto.
Vamos melhorar isso na boceta dela.
O que você acabou de fazer?
Você nunca deu a mínima!
É uma coisa boa, não tentei levar o seu relógio.
Ei, Cheryl, é o Stephen.
Eu pagarei pelos equipamentos danificados. Me ligue de volta.
Bom trabalho, Grace. Maldito B+.
- Kessler me deu um pé na bunda. - O que quer dizer?
A nota da nossa tese.
Grace, Stephen. B+
Ei, sinto muito.
Eu fiz besteira.
Sou um fodido, eu sei.
Por que entregou o filme?
Não podia deixar você fracassar.
Eu tinha cópias dele por fora.
Estava faltando a última entrevista, é claro.
Te darei o dinheiro pelo equipamento,
pagarei tudo.
- Sim, tomara que sim. - Eu irei.
Agora entre e deixe-me pedir desculpas por ser um babaca.
Stephen, preciso de nós para...
Preciso de nós para terminarmos nosso estudo do medo.
O que está falando? Está terminado.
Você o entregou.
Não, não é sobre o que já temos feito.
É sobre o que ainda precisamos fazer.
Posso fazer isso sozinho.
Mas não quero.
Quaid, a tarefa está concluída. Eu já acabei.
Se quer continuar isso, então continue.
O estudo foi ideia sua de qualquer maneira.
Então, onde estamos indo?
Para os limites.
Isso é um grande pedido de desculpas.
- Encoste o carro. - Beba.
Não, não vou beber isso. Encoste o carro.
Está bem, que jogo doentio é esse?
Não é um jogo, Stephen. É a vida.
É você, encarando os seus medos. Vivendo a vida.
Você não imaginou o que foi isso para o seu irmão?
Aqueles pequenos momentos finais, antes dele bater o carro.
Antes dele perder completamente o controle?
Não, Quaid, não imaginei. Evito pensar
sobre aquele momento como qualquer pessoa racional faria.
Você irá nos conduzir direto a um muro de concreto?
Isso me ensinará alguma lição de vida?
Nunca se sabe, Stephen.
Poderia ser uma solução naqueles momentos finais.
Uma resolução. Uma saída.
- Uma saída do quê? - Do seu temor.
Vamos lá. Deixe isso tomar você, Stephen.
Não pode ter o controle sempre.
- Sim, eu posso! - Não, não pode!
Encoste o carro!
Ei, Stephen, cara, vamos lá.
Olha, sinto muito, está bem. Estou bêbado.
Por favor, apenas entre aqui e me leve até minha casa.
Cai fora.
Preciso de ajuda, Stephen, Preciso...
Preciso de ajuda.
Merda.
O que está fazendo aqui?
Eu vim para...
tentar recuperar algo do disco rígido.
Aqui embaixo?
Estava procurando por uma lâmpada, e...
Se isso parece loucura, deve ser mesmo, certo?
Não é isso o que está pensando?
Não sei o que estou pensando.
- Eu já vou. - Pergunte-me o que quero.
Não.
Vá em frente.
Pergunte-me.
O que quer?
Eu quero que a gente leve o nosso estudo ao próximo nível.
Oi, é a Cheryl, deixe uma mensagem.
Ei Cheryl. É o Stephen.
Não a vejo há uma semana.
Olhe, não complicarei a sua vida. Só quero conversar, ok?
Me liga de volta, tchau.
Estou indo pra casa amanhã para descansar e não nos despedimos.
Não gostei das coisas como havíamos deixado.
Esse vídeo esquisito começou a aparecer no canal do campus.
Isso está em todas as TVs ao redor do campus nesse momento.
ESSA É NOSSA REALIDADE
VOCÊ NUNCA SERÁ NORMAL
Abby!
Você fez isso.
Obrigado por vir.
Quando eu estava revendo a sua gravação, percebi que
havia mais algumas perguntas para você.
Sua entrevista foi tão convincente,
Não queria deixar nenhuma pedra revirada.
- Stephen e Cheryl não estão aqui? - Não, eles não chegaram a tempo.
- Posso pegar uma bebida pra você? - Sim.
- Jack e Coca? - Sim.
- Quer gelo, certo? - Sim.
Você tem realmente uma coleção excelente.
Eu li "Sem Saída" mas ouvi dizer que esse era melhor.
Está acordado. Estava ficando cansado de esperar.
Pode me ouvir?
Acho que ainda me ouve.
Por favor.
Você fez isso. Estou assustado.
Estou assustado, por favor.
O que eu fiz?
Tire essa maldita coisa da minha cabeça.
Você parece um idiota condenado.
Algum tipo de homem do espaço.
Eu não sei o que estava pensando.
Oh, por favor.
Me desculpe. O que eu fiz?
Me desculpe.
Não, não.
Não!
Merda!
Se console com isso:
Você encarou a Besta.
A Besta venceu.
ÁGUA SANITÁRIA
Alô?
Stephen?
Onde você está?
Você gostaria de mim se eu fosse bonita?
Perfeita, como minhas irmãs?
O que está falando?
Abby?
Me diga onde está.
Onde você está?
Abby?
Alguém chama uma ambulância!
Chamem uma maldita ambulância! Alguém! Ajudem-me!
Nobre Jesus, misericordioso e humilde.
Considere essa pequena criança.
Tenha piedade da minha inocência.
Me castigue para vir até ti.
Eu suportarei tudo bem melhor.
É a história de John Doe.
Ele está quebrado.
Não responde a coisa alguma.
Tudo pronto.
Joshua. Qual a sua memória mais forte sobre sentir medo?
Quaid!
Encare a Besta!
Você fez isso com ela!
Saia daí!
Não deixarei você escapar com isso.
Quer encarar a Besta?
Essa é sua mãe.
Encare-a...
Seu pai.
Abby está em uma maldita unidade de emergência.
Numa maldita unidade de emergência, Quaid.
Por sua causa.
Caia fora daqui!
Agora!
Acha que pode me assustar, não é? Me assustar, Stephen, não é?
Largue o machado.
Fique de joelhos.
Tenho algo para mostrar a você.
Resultado desse... projeto escolar da gente.
Eles tem valido bem mais a pena ultimamente.
É um bife. Levemente salgado, bem cozido.
Que merda você fez?
Cheryl...
Cheryl!
Ela não está aqui, Stephen. Eu deixei ela ir.
- Não acredito em você. - Eu juro, ela não está aqui.
Apenas preciso de você para ver a próxima fase do meu estudo.
Estou começando a obter os resultados que preciso.
Isso está começando a me fazer sentir bem melhor.
Sabe, acabaram os meus pesadelos.
Acho que ela acreditou que podia ganhar tempo comigo.
Ela odiou até mesmo o cheiro disso.
Todas aquelas memórias do pai dela, fluindo de volta, tenho certeza.
Fluindo de volta como se tivessem acontecido ontem.
Por quanto tempo manteve ela aí?
Até quando o propósito foi comprovado.
- Ela parece doente. - Está faminta, claro.
Se passaram um dia e meio.
Aí é quando a confusão começa a aparecer.
Aí é quando o temor começa.
Vê? Ela sempre terminava me amaldiçoando...
..toda vez que se confrontava com a carne.
Quaid!
O que está fazendo...
Por quê está fazendo isso comigo...
Não irei fazer isso.
Não te darei o que você quer.
Nem estou com fome mais.
Preferiria morrer do que comer a sua maldita carne.
A partir de agora ela começou a alucinar.
Pequenos carrapatos mentais...
Ela acha que sentia algo no cabelo,...
..ou algo atrás do pescoço dela.
- Deus, ela parece... - Podre?
Está quente no pequeno quarto dela.
E há algumas moscas lá dentro com ela.
Elas encontraram a carne e depositaram seus ovos.
Isso faz parte do seu plano também?
Sim.
Esse é o ponto crucial do nosso dilema, não é?
Quanto mais ela espera, pior fica.
Você está doente.
Você não é nada mais do que um maldito sádico, Quaid.
- Tem quanto tempo? - Cinco dias...
Seis dias.
Me desculpe, Quaid.
Me desculpe.
Seja lá o que eu tenha feito.
Me desculpe.
Por favor, apenas deixe-me sair.
Por favor.
Me desculpe.
Me assustou como de repente ela se entregou.
Ela sentou no meio do quarto e...
..comeu a carne até o osso.
Como se isso não fosse nada.
Onde ela foi?
Ela entrou na cozinha, bebeu vários copos de água.
Então ela sentou em uma cadeira por várias horas.
Cozinhei algo para ela comer e ela foi embora.
Você é um maldito mentiroso, sei que é, onde ela está?
Se isso te fará sentir-se melhor, vasculhe a casa.
- Quem está com você? - Ninguém. Corte a corda.
Corte, que merda Quaid.
Assistir o medo da morte.
O auge de todos os temores aproximando-se.
Esses eram os limites.
Alguém escreveu que nenhum homem pode conhecer sua própria morte.
Mas conhecer a morte dos outros, intimamente...
Assistir os truques que a mente certamente prepararia...
..para evitar a verdade amarga.
Isso seria uma pista para a natureza da morte,...
..não seria?
Isso poderia de alguma forma preparar...
um homem para a sua própria morte.
Viver os temores dos outros, de forma indireta, era o mais seguro,...
..a maneira mais inteligente de tocar a Besta.
Stephen...
Vamos ver quanta fome terá que ter para...
..passar por isso.
Não!